Части тела – это то, о чем мы говорим довольно часто и что постоянно находится в фокусе нашего внимания. Но умеете ли вы правильно называть их на украинском языке?
Видео дня
Возьмем для примера верхнюю часть ноги от колена и до тазобедренного сустава. Как вы назовете его на украинском языке? Кто уверенно скажет «стегно», а кто-то использует существительное «бедро». И не исключено, что первые сделают вторым замечание, что это русизм. Действительно ли это так, разбирался OBOZ.UA.
Словари украинского языка относительно слова «стегно» единодушны – им называют верхнюю часть ноги или внешнюю часть тела от талии и ниже (включает область таза). Следовательно, это название является правильным и его следует употреблять в своей речи.
Но и слово «бедро» словари тоже фиксируют. Например, можно его найти в словаре Бориса Гринченко или в 11-томном СУМе. Этим словом тоже описывают часть тела ниже талии. Более того, его употребляла в своем творчестве Леся Украинка. Переводя стихотворение Генриха Гейне «Атта Тролль» она так описала древнеримскую богиню Диану: «Підперезана високо, Груди й бедра ледве вкриті».
Впрочем, современные словари маркируют существительное «бедро», как редко употребляемое. Поэтому языковеды рекомендуют отдавать предпочтение слову «стегно».
Ранее OBOZ.UA объяснял, можно ли говорить по-украински «бритися» или стоит употреблять только «голитися».
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
