Слово «пицца» является заимствованием из итальянского языка, где оно используется для обозначения традиционного блюда – круглого теста с разными начинками, запеченного в печи. Важно отметить, что в большинстве европейских языков слово «пицца» обычно произносится с удвоенной «ц», что в свою очередь влияет на его написание.
Видео дня
OBOZ.UA разбирался, как правильно писать по-украински – «піца» или «піцца». Есть четкое правило, определяющее нормативы написания.
В украинском языке удвоение согласных в иностранных языках не сохраняется, если нет особых фонетических оснований для этого.
Так что в общих названиях иноязычного происхождения буквы на обозначение согласных обычно не удваиваем. Это, в частности, касается и слова «піца».
Приведем и другие примеры: апарат, акумулятор, бароко, беладона, бравісимо, ват, група, гун (гуни), фін (фіни), ідилія, інтермецо, колектив, комісія, лібрето, піанісимо, сума, шосе.
Удвоенные согласные надо писать в исключениях: Аллах, алло, білль, бонна, брутто, булла, ванна, вілла, донна, дурра, мадонна, манна, мірра, мулла, мотто, нетто, панна, панно, пенні, тонна, гамма й каппа (літери грецького алфавіту).
В случае совпадения в общих названиях одинаковых согласных префикса и корня удвоения следует сохранять: імміграція (ім + міграція), інновація (ін + новація), ірраціональний (ір + раціональний), контрреволюція (контр + революція), контрреформація (контр + реформація), сюрреалізм (сюр + реалізм), но: анотація, конотація.
Удвоение букв на обозначение согласных нужно сохранять в собственных именах и в производных от них: Андорра, Боттічеллі, Марокко, Міссурі, Ніцца, Теннессі, андоррець, марокканець.
Итак. рассмотрев все правила и исключения, можно сделать заключение. Слово «пицца» возникло из-за влияния итальянского произношения, где удвоение буквы «ц» является частью звучания. Однако в украинском языке удвоение согласных в общих названиях, взятых из других языков, не сохраняется.
Единственный правильный вариант написания этого слова – «піца».
Также OBOZ.UA объяснял, как писать на украинском правильно: «надобраніч» чи «на добраніч».
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
